Maar wat staat er ?

Euh ... Marieke?

Made in China?

Dim-san ?

"blijf met je klauwen van m'n boek!" ... maar dan in het chinees natuurlijk ...

of een soortvan "(c)1200 v Chr." ?

Yang tse kiang.

Nog een poging: het één lijkt me wel een pijltje. En ook twee mannetjes waarvan de kopjes worden afgehakt. We kunnen de tent wel sluiten.

Nee, er staat geen Marieke, want die naam is in China niet zo gebruikelijk. Maar in het grote stempelvoorbeeldenboek dat de Chinese verkoper speciaal voor de toerist tevoorschijn toverde vond mijn vader wel mijn paspoortnaam: Maria.

Zal ik het aan mijn vriendinnetje Fong vragen? Die heeft ooit (verplicht) Chineze les gevolgd.

'Heuvelachtig was here' ?

dleeblegeips !

Zoals Marieke al schreef staat er 'Maria' in de stempel. Inderdaad, in spiegelbeeld!

@ Branzwen: je zou natuurlijk even een 'second opinion' kunnen vragen aan Fong. Wie weet staat er iets hééél anders ;-)

@ Anna Denise: goed idee! Hmmm ... ik zou zo'n logo best willen hebben voor op deze site. Maar dan zou ik wel eerst naar China op reis moeten gaan. Wat een vreselijk naar idee zeg.

Dat er Marie staat (de tekens aan de rechterkant) klopt wel, maar wat betekent dat teken aan de linkerkant dan ?

Ik ben ooit in China geweest (poch poch) en het is een vreemd land. Heb er wel o.a. ook zo'n stempel aan overgehouden, met fometisch mijn eigen naam in het chinees. Best leuk. Maar wanneer gebruik je zoiets nou eigenlijk he..